deploy en-us e unit tests melhorado

.gitea/workflows/deploy.yml

@@ -17,14 +17,14 @@ jobs:
       - name: 1. Build Application Image
         run: docker build -f backend/Dockerfile -t apex-solutions:latest .
 
-      - name: 1.5. Run Unit Tests (Lógica de Negócio)
+      - name: 1.5. Execute Unit Tests (Business Logic)
         run: |
-          echo ">>> A instalar dependências e correr testes..."
+          echo ">>> Installing dependencies and executing test suite..."
           npm ci
           npm test
 
       # ==========================================
-      # ETAPAS ESTÁTICAS DE SEGURANÇA SEPARADAS
+      # STATIC SECURITY ANALYSIS STAGES
       # ==========================================
 
       - name: 2. Secret Scanning (Gitleaks)
@@ -50,18 +50,18 @@ jobs:
             -Dsonar.qualitygate.wait=true
 
       # ==========================================
-      # ETAPAS DINÂMICAS E DEPLOY
+      # DYNAMIC SECURITY ANALYSIS & DEPLOYMENT
       # ==========================================
 
       - name: 5. Dynamic Security Scan (OWASP ZAP)
         if: github.event_name == 'push'
         run: |
-          echo ">>> Lançando Sandbox Efêmero..."
+          echo ">>> Provisioning ephemeral sandbox environment..."
           docker rm -f apex-sandbox || true
           docker run -d --name apex-sandbox apex-solutions:latest
           sleep 5
           
-          echo ">>> Executando OWASP ZAP Baseline Scan..."
+          echo ">>> Initiating OWASP ZAP Baseline Scan..."
           mkdir -p qatests
           docker rm -f zap-scanner || true
           docker volume rm zap-reports || true
@@ -77,7 +77,7 @@ jobs:
           
           docker cp zap-scanner:/zap/wrk/report.html qatests/report.html || true
           
-          echo ">>> Destruindo Sandbox..."
+          echo ">>> Decommissioning ephemeral sandbox..."
           docker rm -f zap-scanner || true
           docker volume rm zap-reports || true
           docker rm -f apex-sandbox || true
@@ -85,20 +85,20 @@ jobs:
       - name: 6. Production Deployment & Local Reports
         if: github.event_name == 'push'
         run: |
-          echo ">>> Atualizando Produção..."
+          echo ">>> Deploying application to production environment..."
           docker rm -f portal-corporativo || true
           docker run -d -p 3000:3000 --name portal-corporativo apex-solutions:latest
           
-          echo ">>> Aguardando arranque do Node.js..."
+          echo ">>> Awaiting Node.js service initialization..."
           sleep 5
           
-          echo ">>> Logs do Contentor (para despiste de erros):"
+          echo ">>> Container logs (for diagnostic purposes):"
           docker logs portal-corporativo
           
-          echo ">>> A testar integridade do servidor (Internamente via wget)..."
+          echo ">>> Performing internal health check (via wget)..."
           docker exec portal-corporativo wget --spider -S http://localhost:3000
           
-          echo ">>> Publicando Relatório ZAP no servidor Web..."
+          echo ">>> Publishing OWASP ZAP security report to web server..."
           docker cp qatests/report.html portal-corporativo:/usr/src/app/frontend/zap-report.html || true
 
       - name: 7. Archive ZAP Report (Gitea Artifacts)